Ir al contenido
Expensed
  • Cómo funciona
  • Funciones
  • Preguntas frecuentes
es
  • English
  • Español
Descarga la app
  • Cómo funciona
  • Funciones
  • Preguntas frecuentes

Idioma

  • English
  • Español

English · Español

Términos del servicio

Vigente desde el 7 de agosto de 2026 · Última actualización: 8 de agosto de 2026

Esta es una traducción de la versión en inglés. Si hay alguna diferencia entre ambas, prevalece la versión en inglés.

Estos términos son un acuerdo entre tú y Xianthus Software PLT. Se aplican cuando descargas, instalas, accedes a Expensed o lo usas. Al hacerlo, aceptas estos términos.

Si algo no está claro, contáctanos con los datos que aparecen al final.

1. Con quién celebras estos términos

Xianthus Software PLT publica Expensed. Es una sociedad de responsabilidad limitada (limited liability partnership) registrada en Malasia con el número 202604001652 (LLP0046891-LGN).

"Nosotros" y "nuestro" se refieren a Xianthus Software PLT.

"Tú" se refiere a la persona que usa la app. También se refiere a una empresa u organización si esa persona acepta estos términos en su nombre.

2. Quién puede usar Expensed

Debes tener al menos 13 años para usar Expensed.

Si no eres mayor de edad en tu país, uno de tus padres o tu tutor legal debe aceptar estos términos por ti y participar en tu uso de la app. También debes cumplir la edad mínima para tener una cuenta en la tienda de apps que uses.

Expensed ayuda a las personas a gestionar sus propios registros de gastos. No está hecho para niños ni figura en una categoría infantil.

Si usas Expensed para una empresa u organización, confirmas que tienes autoridad para aceptar estos términos en su nombre.

3. Tu licencia para usar la app

Te otorgamos una licencia limitada, no exclusiva e intransferible para instalar y usar Expensed en dispositivos que te pertenezcan o que controles. Puedes usarla para registrar tus propios gastos o los de una empresa u organización que estés autorizado a representar.

Cuando corresponda, también se aplican las reglas de En Familia y otras reglas similares de las tiendas de apps.

Expensed, su software, diseño y contenido nos pertenecen a nosotros o a sus licenciantes. Estos términos te permiten usar la app. No te otorgan su propiedad.

4. Revisión de la información extraída

Expensed puede usar reconocimiento de texto e IA en tu dispositivo para preparar los datos de un movimiento a partir de un recibo.

Los datos y las categorías de un recibo pueden ser incorrectos o estar incompletos. Revísalos antes de guardarlos.

Eres responsable de revisar los movimientos guardados antes de confiar en ellos. Esto incluye comercios, montos, fechas, categorías, cuentas y conversiones de moneda.

5. Limitaciones de la IA local

La IA de Expensed funciona en tu dispositivo y depende de su hardware y de los recursos disponibles. Usa Gemini Nano en Android, el Foundation Model de Apple en el dispositivo en iOS o un modelo que descargues a través de Expensed. Apple y Google deciden qué dispositivos son compatibles con sus modelos integrados.

La calidad y la velocidad varían según el dispositivo, la opción de IA y el recibo. Los resultados pueden ser incorrectos, estar incompletos o no estar disponibles. Las funciones de IA solo funcionan cuando tu dispositivo tiene un modelo compatible.

Apple o Google proporcionan la IA integrada según sus propios términos. Su disponibilidad puede cambiar según tu dispositivo, la versión del sistema operativo y tu configuración. No la controlamos ni la garantizamos.

Descargar un modelo de IA usa tu conexión a internet y el almacenamiento de tu dispositivo. El modelo tiene su propia licencia, que está disponible en la app.

Pregúntale a Emma usa la misma IA y la información guardada en Expensed en tu dispositivo. Sus respuestas pueden ser incorrectas, estar incompletas o ser engañosas. Comprueba la información importante en lugar de confiar solo en una respuesta de IA.

6. Tipos de cambio

Expensed puede convertir monedas con tipos de cambio incluidos en la app o de un proveedor externo de tipos de cambio.

Los tipos de cambio son estimaciones. Pueden estar desactualizados, incompletos o ser distintos del tipo que usa tu banco, el emisor de tu tarjeta, tu proveedor de pagos o tu servicio de cambio de divisas.

No tomes un monto convertido como el monto exacto cobrado o recibido. No controlamos al proveedor de tipos de cambio ni asumimos responsabilidad por la exactitud o la disponibilidad de sus datos.

7. No es asesoría financiera ni fiscal

Expensed es una herramienta para registrar gastos.

Expensed no ofrece asesoría financiera, fiscal, contable, de inversión ni legal. Esto incluye gráficos, estadísticas, resúmenes, proyecciones, presupuestos, avisos, cálculos de gastos compartidos, sugerencias de liquidación, conversiones de moneda y respuestas de Pregúntale a Emma.

Compara la información de Expensed con tus recibos, facturas, estados de cuenta y otros registros antes de usarla para un fin importante. Esto incluye declaraciones de impuestos, solicitudes de reembolso, decisiones financieras y requisitos legales. Consulta a un profesional calificado cuando sea necesario.

8. Gastos compartidos y grupos

Expensed te permite dividir un gasto entre varias personas y llevar la cuenta de quién le debe a quién. Puedes reunir gastos compartidos relacionados en un grupo.

Expensed no mueve dinero. No es un servicio de pagos, un transmisor de dinero, un prestamista ni un servicio de cobranza. No retiene, transfiere ni procesa fondos. Un gasto compartido no crea, confirma ni determina una obligación legalmente vinculante. Marcar un gasto compartido o un pago como saldado solo actualiza tus registros. No realiza ni confirma un pago. Todos los pagos se hacen fuera de Expensed.

Expensed calcula los gastos compartidos, el redondeo y los pagos sugeridos a partir de la información que ingresas. Revísalos antes de pagarle a alguien o de pedir dinero.

Eres responsable de la información que ingresas sobre otras personas y de todo lo que compartes desde la app. Esto incluye los resúmenes de liquidación. Comparte solo información adecuada con las personas correctas.

No somos parte de ningún acuerdo entre tú y las personas de un gasto compartido. No somos responsables de disputas, montos no pagados ni del uso que alguien haga de un resumen que compartas.

9. Presupuestos y avisos

Los presupuestos son límites que te fijas tú. Solo cuentan los movimientos registrados en Expensed. Expensed convierte monedas cuando hace falta con los tipos de cambio de la sección 6. Un presupuesto solo refleja lo que registras en la app.

Tu dispositivo crea las notificaciones de presupuesto. Pueden llegar tarde, repetirse o no llegar. Esto puede pasar si las notificaciones están desactivadas, la actividad en segundo plano está limitada, el modo concentración o no molestar está activado, tu dispositivo está apagado o registras un gasto más tarde.

No dependas solo de los avisos de presupuesto para evitar gastar de más, superar un límite de crédito o dejar de hacer un pago.

10. Tus datos y copias de seguridad

Tu dispositivo guarda tus movimientos, recibos, cuentas, categorías, etiquetas, presupuestos, gastos compartidos, grupos, configuración y otros registros financieros.

No guardamos estos registros en nuestros servidores ni recibimos una copia. No podemos acceder a ellos, restaurarlos ni recuperarlos por ti.

Tú eliges dónde guardar los archivos de copia de seguridad manual. Cuando compras premium y activas la copia de seguridad programada, Expensed guarda las copias en tu propia cuenta:

  • iCloud Drive en iOS; o
  • la carpeta de datos de la app en Google Drive en Android.

Apple o Google proporcionan este almacenamiento. Nosotros no lo operamos. Se aplican los términos de Apple o de Google.

Eres responsable de mantener tus copias de seguridad. Si pierdes tus datos locales y no tienes una copia de seguridad que funcione, los datos pueden perderse para siempre. No tenemos otra copia.

11. Funciones de pago

El registro básico de gastos es gratuito.

Una compra única desbloquea la copia de seguridad programada en la nube en la plataforma con la que se compró. No es una suscripción y no se renueva.

Una compra no garantiza que Expensed o una función estén siempre disponibles. La sección 12 explica los cambios en la app y en las funciones de pago.

Apple procesa las compras en el App Store y Google procesa las compras en Google Play. Se aplican los términos de cada tienda. Una compra está vinculada a la tienda, la plataforma y la cuenta con las que se hizo.

Una compra en iOS no desbloquea premium en Android. Una compra en Android no lo desbloquea en iOS.

Se aplican las políticas de reembolso de cada tienda. Pide a Apple la mayoría de los reembolsos del App Store. Para una compra en Google Play, Google puede gestionar el reembolso. También podemos gestionarlo nosotros a través de Google Play cuando esa opción esté disponible.

Esta sección no limita tus derechos legales a un reembolso, al desistimiento, a la conformidad ni otros derechos como consumidor.

12. Cambios en la app

Podemos agregar, cambiar, reemplazar o eliminar funciones. También podemos dejar de desarrollar o distribuir Expensed.

Si eliminamos una función de pago sin un reemplazo similar, avisaremos con una antelación razonable en la app o en nuestro sitio web cuando sea razonablemente posible. Así tendrás tiempo de hacer una copia de seguridad o exportar tus registros antes del cambio.

La ley de protección al consumidor y las políticas de la tienda determinan cualquier reembolso u otra compensación por una función de pago eliminada.

Eliminar una función no borra los registros ni las copias de seguridad que ya estén en tu dispositivo o en el almacenamiento en la nube. Es posible que necesites un dispositivo compatible y una versión compatible de la app para leer o restaurar una copia de seguridad de Expensed. Exporta tus registros importantes en un formato común antes de dejar de usar la app.

No garantizamos que Expensed funcione con todos los dispositivos o versiones futuras de iOS o Android. Intentaremos mantener la compatibilidad cuando sea razonablemente posible.

13. Términos del App Store y de Google Play

También se aplican los términos de la tienda desde la que descargaste Expensed.

Si descargaste Expensed desde el App Store, también se aplican el Contrato de Licencia de Usuario Final de Aplicaciones con Licencia Estándar de Apple (Standard Licensed Application End User License Agreement) y los términos de los Servicios Multimedia de Apple.

Si descargaste Expensed desde Google Play, también se aplican los términos de Google Play.

Estos términos complementan los términos de la tienda. Si hay un conflicto, los términos de la tienda prevalecen en esa parte.

Debes cumplir los demás acuerdos que se apliquen a tu dispositivo, tu conexión a internet, tu cuenta de Apple o de Google y tu almacenamiento en la nube.

14. Soporte

Xianthus Software PLT ofrece soporte por correo electrónico, haciendo esfuerzos razonables, en support@expensedapp.com.

No garantizamos un tiempo de respuesta ni que podamos resolver todos los problemas. Premium no incluye una promesa de soporte o de nivel de servicio aparte.

Apple y Google no ofrecen soporte para Expensed.

15. Uso aceptable

No debes:

  • usar Expensed para un fin ilícito;
  • eludir o interferir con los controles de compra, licencia, privacidad o seguridad;
  • introducir código malicioso ni interferir deliberadamente con el funcionamiento de la app;
  • usar la app de una forma que infrinja los derechos de otra persona;
  • revender, sublicenciar, redistribuir ni explotar comercialmente la app sin nuestro permiso; ni
  • aplicar ingeniería inversa, descompilar ni intentar extraer el código fuente de la app.

Estas restricciones no se aplican cuando la ley o una licencia de código abierto permite claramente la actividad a pesar de estos términos.

16. Propiedad intelectual

Las leyes de derechos de autor, de marcas y otras protegen Expensed, incluidos su nombre, software, diseño, imagen de marca, interfaz y contenido original.

Estos términos no te otorgan la propiedad de nuestra propiedad intelectual. Solo puedes usar nuestras marcas e imagen de marca en la medida necesaria para usar la app normalmente.

El software externo, los modelos de IA y otros componentes tienen sus propias licencias. Puedes encontrarlas en la sección Acerca de o de licencias de código abierto de la app.

17. Privacidad

Nuestra Política de privacidad explica:

  • qué información guarda Expensed en tu dispositivo;
  • cuándo se conecta la app a internet;
  • qué podemos recibir cuando contactas al soporte o envías diagnósticos; y
  • cómo se gestionan las compras y las copias de seguridad opcionales en la nube.

La Política de privacidad forma parte de estos términos.

18. Exclusión de garantías

En la máxima medida permitida por la ley, Expensed se ofrece "tal cual" y "según disponibilidad", sin garantías expresas, implícitas ni legales.

Esto incluye las garantías implícitas de comerciabilidad, calidad satisfactoria, idoneidad para un fin determinado, exactitud, disponibilidad y no infracción.

No garantizamos que:

  • la app esté siempre disponible, sin interrupciones, segura o libre de errores;
  • se corrijan todos los defectos o problemas de compatibilidad;
  • el escaneo de recibos, las categorías, los datos automáticos de movimientos, las respuestas de IA o las conversiones de moneda sean exactos;
  • las copias de seguridad siempre se completen correctamente o se puedan restaurar;
  • los avisos de presupuesto u otras notificaciones lleguen, lleguen a tiempo o lleguen una sola vez; ni
  • la app cumpla todos los requisitos particulares o usos previstos.

Estos términos no limitan los derechos ni las garantías que la ley no nos permite limitar. Esto incluye los derechos previstos en la Ley de Protección al Consumidor de Malasia de 1999 (Consumer Protection Act 1999) y las leyes imperativas de protección al consumidor de tu país.

19. Limitación de responsabilidad

En la máxima medida permitida por la ley, Xianthus Software PLT no es responsable de pérdidas indirectas, incidentales, especiales, ejemplares o consecuentes causadas por usar Expensed o por no poder usarlo.

Esto incluye la pérdida de datos, ganancias, ingresos, ahorros, buena reputación u oportunidades de negocio, o la interrupción de un negocio, aunque supiéramos que la pérdida era posible.

Cuando la ley no nos permita excluir la responsabilidad, nuestra responsabilidad total por Expensed se limita al mayor de estos montos:

  • el monto total que pagaste por Expensed y sus funciones de pago; o
  • USD 50.

Nada en estos términos excluye ni limita la responsabilidad por:

  • muerte o lesiones personales causadas por negligencia;
  • fraude o declaraciones fraudulentas;
  • conducta dolosa;
  • cualquier responsabilidad que no pueda excluirse ni limitarse legalmente; ni
  • tus derechos irrenunciables como consumidor.

20. Terminación

Puedes dejar de usar Expensed en cualquier momento desinstalándolo.

Desinstalar la app normalmente elimina sus datos locales. Es posible que no elimine las copias de seguridad del dispositivo, las copias de seguridad en la nube, las exportaciones ni otras copias. Eres responsable de eliminar esas copias por separado.

Podemos dar por terminados tus derechos conforme a estos términos si cometes un incumplimiento material, es decir, un incumplimiento grave. Si la tienda ofrece una opción adecuada, también podemos restringir el acceso a la app o su distribución en adelante.

Si damos por terminados tus derechos por un incumplimiento material, no recibirás un reembolso, salvo que la ley lo exija.

Las secciones 16, 18, 19, 20, 22 y 23 siguen aplicándose después de la terminación. Los demás términos que por su naturaleza deban continuar también siguen vigentes.

21. Cambios en estos términos

Podemos actualizar estos términos.

Publicaremos los nuevos términos aquí con una nueva fecha de vigencia. Avisaremos con al menos 14 días de antelación en la app o en esta página antes de un cambio importante. Podemos avisar con menos antelación cuando sea necesario por motivos legales, regulatorios, de seguridad o de prevención de fraude.

No aplicaremos un cambio importante de forma retroactiva para quitarte un derecho de pago que ya compraste. La sección 12 y tus derechos como consumidor siguen aplicándose a las funciones de pago.

Si sigues usando Expensed después de que entren en vigor los nuevos términos, los aceptas. Si la ley exige un consentimiento expreso para un cambio, este solo se aplica después de que lo aceptes.

Si no estás de acuerdo con los nuevos términos, deja de usar Expensed y desinstálalo.

22. Ley aplicable y resolución de disputas

Estos términos se rigen por las leyes de Malasia, excepto sus normas sobre conflictos de leyes.

Los tribunales de Malasia pueden conocer de las disputas sobre estos términos o sobre Expensed, pero otros tribunales también pueden ser competentes.

Si eres un consumidor que vive fuera de Malasia, conservas los derechos imperativos como consumidor que te otorgan las leyes de tu lugar de residencia. También conservas cualquier derecho local a iniciar acciones legales en tu país.

Antes de iniciar un procedimiento formal, contáctanos en support@expensedapp.com y danos una oportunidad razonable de resolver el problema. Cualquiera de las partes puede, de todos modos, solicitar medidas urgentes o recurrir a un tribunal de consumo, a un organismo regulador o a un procedimiento de resolución de disputas permitido por la ley.

23. Disposiciones generales

Si una parte de estos términos es ilícita o no puede hacerse cumplir, se limitará lo menos posible para que pueda hacerse cumplir. Si eso no es posible, esa parte se eliminará. El resto seguirá aplicándose.

Si tardamos en hacer cumplir un término o no lo hacemos, no renunciamos a ese término ni a ningún otro derecho.

No puedes transferir tus derechos conforme a estos términos sin obtener antes nuestro permiso por escrito.

Podemos transferir estos términos a un sucesor en una reestructuración, fusión, adquisición, transferencia del negocio o venta de activos relacionados, conforme a la ley.

Estos términos y la Política de privacidad son el acuerdo completo entre tú y nosotros sobre Expensed. También se aplican los términos de las tiendas y las licencias de la sección 13. En conjunto, reemplazan los acuerdos anteriores sobre los mismos asuntos.

Estos términos son una traducción de la versión en inglés, que está disponible en /terms/. Si hay alguna diferencia entre ambas versiones, prevalece la versión en inglés, en la medida en que la ley lo permita.

24. Contacto

Xianthus Software PLT
Número de registro: 202604001652 (LLP0046891-LGN)
Level 23-1, Premier Suite One Mont Kiara, No 1, Jalan Kiara, Mont Kiara, 50480 Kuala Lumpur, Malaysia

Preguntas sobre estos términos: support@expensedapp.com

Expensed

Control de gastos privado y sin conexión. Sin cuenta, sin servidor y sin rastreo integrado.

Producto

  • Cómo funciona
  • IA en tu dispositivo
  • Funciones

Ayuda

  • Preguntas frecuentes
  • Escríbenos

Legal

  • Política de privacidad
  • Términos del servicio

© 2026 Xianthus Software PLT.

This site is available in English. View in English